A seguinte cena me ocorre:

Em uma loja de um shopping - seja uma loja de cobertores e travesseiros -, com paredes creme, vitrines brilhantes e luzes claras, como são as lojas de cobertores e travesseiros, nesta loja há um sofá - de couro, cor romã, como são os sofás destas lojas - ao lado de uma máquina de café para os clientes (a máquina não precisa de descrição, pois é igual a todas as máquinas de café para clientes).

Em meio aos clientes, que não são muitos, já que cobertores e travesseiros não são itens que "saem bem", um casal de pouco mais de trinta anos com um bebê. Presume-se que seja seu filho e presume-se que seja o único.

O casal aproxima-se da área do sofá e da máquina de café, onde há um aviso: "Prezados clientes, pedimos a gentileza de se servirem de café mas não levarem seus copos para a loja", assim mesmo, num português meio mal cuidado. Ali um deles se serve de café enquanto o outro saca uma mamadeira da bolsa e a aproxima do até então amável e sorridente bebê.

Aqui a cena passa a ser dublada:

Bebê: Chora, o que significa: Não quero!

Adulto 1: Toma, meu bem, sua mamadeira.

Bebê: Chora, o que significa: Pô, não quero, já tomei leite hoje!

Adulto 1: Tá na hora de mamar, não pode ficar sem se alimentar.

Bebê: Chora ainda mais, o que significa: Mas eu não tô com fome!!!

Adulto 1: Meu bem, só um pouquinho, o leitinho, vai.

Adulto 2, com um copo de cheiroso cappuccino à mão: Vai pequeno, toma a mamadeira.

O bebê, pára de chorar e pensa: Porra, que merda. Me dá essa porra aqui e vai se fuder, então.

A cena volta a ser descritiva.

O bebê aceita a mamadeira, enquanto os adultos se olham sorridentes. Três pequenos goles depois o bebê vomita e suja o sofá, e o adulto 1, enquanto o adulto 2 se assusta e derruba seu cheiroso cappuccino, espirrando café por toda a loja de cobertores e travesseiros, que tem paredes creme, vitrines brilhantes, luzes claras e, agora, chão grudento e produtos manchados.

Dublado e lacônico, o bebê pensa: Se fuderam. Até tentei avisar, mas quiseram fazer do jeito deles. Foda-se, bem feito.

O seguinte pensamento me ocorre: seria melhor se já nascêssemos com espírito de porco.

Na antiga capital

Moro em um museu. Todos os dias saio de minha casa nos recantos esquecidos do antigo palácio e me dirijo a uma sala qualquer onde poderei passar o dia apreciando algumas das obras ali expostas sem que os visitantes se dêem conta de que estão, na verdade, invadindo meu lar. Há anos que não saio deste lugar e sequer sei como está a pequena cidade lá fora, que já foi a capital do meu reino e hoje é apenas um destino pitoresco para os governantes, que, aliás, não sei quem são.

Todos os dias me sento em um banco dentro de minha casa e ali permaneço até à noite, quando me arrasto de volta às minhas sombras antes que os seguranças me convidem a encarar a vida no mundo decadente e sem arte que existe para além das paredes. Meus companheiros durante o dia são desatentos e poucas vezes me perturbam, pois poucos se interessam pela presença de outra pessoa quando estão a cuidar de sua educação cultural, e assim um velho fedido e malvestido é apenas um excêntrico e não um recluso ex-ministro.

Meus companheiros são, porém, o que me mantém vivo, uma vez que é a eles que recorro, por cima de meu orgulho e vergonha, quando preciso confessar a alguém que moro em um museu; são eles que me trazem alimentos e não me perseguem até as estranhas em que me abrigo.

Até hoje nunca fui seguido e consegui os alimentos necessários e, por isso, ainda vivo em um museu. Até hoje.